هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند هماهنگ سازي توسط HNCboys
زيباترين چيزي که .تا به حال ديدم
فقط واسه اينکه يادت نيست .ديگه چيا ديدي
!"بيل" چه غلطي مي کني؟
!با هردوتونم! بس کنين
!اريک"، بس کن"
اين خون آشام رو از کجا مي شناسي؟
...اون
.پادشاه توئه
.سرورم
.من رو ببخشيد
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند Fixed by HNCboys
تو هيچ حقي نداري .که اين کار رو بکني
.من هر حقي دارم .من پادشاهشم
.خب، پادشاه من که نيستي
بله، اين مسئله رو کاملاً ثابت کردي
همون موقع که داشتي .تو صورتم دروغ مي گفتي
خيلي رو داري که براي من .درباره ي دروغ موعظه مي کني
،اعلاحضرت ،جرم من هر چي که بوده
.سوکي" توش هيچ نقشي نداشته"
.اون فقط داشت ازم محافظت مي کرد
.چقدر احساس برانگيز
.بهش نقره بزنيد
.اون که مقاومت نمي کنه .مجبور نيستي بهش آسيب بزني
دارين کجا مي برينش؟
.سوکي"، بس کن" .مجبور نيستي اين کارها رو بکني
همين الان هم خيلي کارها .برام کردي
.بله واقعاً هم همين طوره
پس مشکل تو اينه؟
خودت که همه جا چرخيدي و نيش ها و خدا مي دونه ديگه کجات رو
توي همه ي دختراي شهر فرو کردي. ولي اگه من بخوام زندگيم رو از سر بگيرم، بازداشتش مي کني؟
باورت بشه يا نه، همه ي زندگي من حول اين قضيه نمي چرخه
.که کي يا چي لاي پاهاي جنابعاليه
چطور جرات مي کني .باهام اين طوري صحبت کني
من قسم ياد کردم که .از خون آشام هاي "لوييزيانا" دفاع کنم
با دستبند نقره اي زدن بهشون؟
.اريک" تحت کنترل احضارگران مرگه" .اون براي همه مايه ي خطره
.تو نمي دوني از چي حرف مي زني
.اون تنهاست و ترسيده .تمام زندگيش ناپديد شده
،اون يه دروغگوئه .و يه متخصص در بازيچه گرفتن ديگران
و حاضره هر کاري بکنه .يا هر چيزي بگه تا مال اون بشي
خب پس کدومش شد "بيل"؟ ،اون براي همه مايه ي خطره
يا فقط بهش تظاهر مي کنه تا بتونه به من ناخنک بزنه؟
اگه تو
هيچ وقت دوستم داشتي
.بهش صدمه نمي زني
.اين مسئله صرفاً کاريه
.کار مربوط به خون آشام ها
پس براي يه بار هم که تو زندگيت شده .بهت شديداً توصيه مي کنم توش دخالتي نکني
."شب بخير "سوکي
.من بدون "اريک" نميرم
اگه دوشيزه "استکهاوس" دوباره پاش رو توي ملک من گذاشت
مي خوام به جرم تجاوز به ملک خصوصي بازداشت بشه
.بله قربان
واضح بود؟
.نمي توني اين کار رو بکني !"بيل"
.بفرماييد خانم
.راه بيفتيد
،اين کار اشتباهه !خودت هم مي دوني
.اينجا بوي مرگ ميده
.به خاطر منه
پم"؟"- .بيل" به خاطر من پيدات کرد"-
.من سلطنتي ريدم .معذرت مي خوام
چرا زير اون قايم شدي؟
چون نمي خوام من رو .اين شکلي ببيني
.برش دار- .نه-
.سوکي" بهم گفت من خالقتم" .پس بهت دستور ميدم
.اوه
،"اون جادوگره، "لافايت ،دوست پسرش
و دخترخاله ي جنده ش .اين کار رو باهام کردن
لافايت" کيه؟"
.فراموشش کن
.مي تونم پوسيدن خودم رو حس کنم
نمي دونم چقدر زمان .واسم باقي مونده
.متاسفم مي ترسي؟
.گاييدمت .تيکه هاي بدنم دارن مي افتن
.من عصباني ام
.من قرار نيست اين طوري بميرم
ما بايد از اينجا خارج بشيم و هرزه هايي که باهامون اين کار رو کردن گير بياريم
نه، نه. شاه "بيل" معتقده .ما واسه هم نوعانمون خطرناکيم
بذار درباره ي شاه "بيل"ت .يک کم روشنت کنم
اون يه ابله کوچولوي ،متنفر از خود
تشنه ي قدرت، و متظاهره .و تو از سر تا پاش متنفري
.اين خيانته
!اريک"، به خود کيريت بيا"
تو هيچ وفاداري اي به "بيل .کامپتون" نداري
تو يه خداي وايکينگ خون آشام هستي .و به هيچ کس تعظيم نمي کني
،اگه کسي بخواد دورت بزنه فقط با يه نيش
جگرش رو پاره مي کني نه-
من بيش از صد سال .با تو زندگي کردم
ما با هم دنيا رو گشتيم
کشتيم و گاييديم .و خنديديم
.همچين چيزي يادم نمياد
.اوه، ريدم به زندگي .بالاخره يادت مياد
.ما زندگيت رو پس مي گيريم .قسم مي خورم
!من نمي خوامش
...اون کارهايي که من کردم
.نمي خوام به ياد بيارمشون
.نمي فهمي چي داري ميگي
من اون خون آشامي که .تو فکر مي کني نيستم
.ديگه نه
.اعلاحضرت .من الان وسط کاري هستم
فقط مي خواستم به اطلاعتون برسونم که احضارگر مرده و
کلانتر "نورثمن" رو .دستگير کردم
واقعاً؟
زنده؟ .البته-
ما ساحره رو براي بررسي نگه داشتيم .تا وقتي ميزان خطر رو برآورد کنيم
.طبق دستور
و "اريک"؟
.کلانتر "نورثمن" مبتلا شده
مطمئني؟
اون هيچ اطلاعي از زندگيش
.پيش از چند روز گذشته نداره
اون موقعيت خودش رو ،متوجه نيست
.يا مقامات رو هم نمي شناسه
...يعني، اون به شدت وضع متزلزلي داره و
.خطرناکه
طلسم رو ميشه باطل کرد؟
.ساحره همکاري نمي کنه
من معتقدم قصدش اينه که .از کلانتر "نورثمن" عليه ما استفاده کنه
،با داشتن چنين سلاحي .اون مي تونه سر و صداي زيادي به پا کنه
توصيه ي شما؟
من درخواست يه اجازه نامه .براي اجراي مرگ حقيقي دارم
مطمئنم که بابت اين قضيه !حسابي هم دلشکسته اي
من از مجراهاي مناسب پيگيريش مي کنم .و بهت خبر ميدم
..."و "بيل
بله؟
.کارت خوب بود
«تو رو در اون مراسم «رواداري .که بيست و نهم برگزار ميشه مي بينم
.تري"، خاموشش کن"
.تو اتاق خواب سيگار نکش
!مايکي" رو ببر بيرون" !همين حالا
!"کوبي"! "ليسا" !بيدار شين! آتيش
مايکي"؟"- !آتيش-
!"مايکي"- !من مي ترسم-
چه خبر شده؟ مامان کجاست؟-
!"مايکي"- !تکون بخورين! همين حالا-
!"مايکي"
!"مايک"! "مايکي" کجايي؟
مايکي"؟"
!"مايکي"
.خونه داره منفجر ميشه .همين الان برو بيرون
.نمي تونم "مايکي" رو پيدا کنم- من بر مي گردم داخل دنبالش-
نه! من بدون بچه م !جايي نميرم
!"مايکي"
!من "مايکي" رو مي خوام
!سر جات بمون
!"نه! "مايکي- !مامان! مامان! اون اينجاست-
."آرلين"- !پيش ماست-
.ببين
وقتي اومديم بيرون .قبل از ما بيرون بود
."اوه، "مايکي"، "مايکي
اوه خدا و مسيح کوچک رو شکر .که حالت خوبه
آخه اون چطوري اومد اين بيرون؟
.نمي دونم .همين طوري روي چمن ها نشسته بود
با اون عروسک زشت .کهنه بازي مي کرد
...پس
همين طوري بي دليل شروع شد؟
،آرلين"، اي بابا" .من که نگفتم تقصير تو بوده
من فقط سعي مي کنم .بفهمم چي به چيه
.مي دونم
.لااقل همه ي شما حالتون خوبه همينه که مهمه، درسته؟
.آره. آهان
شبح نامزد سابق آدمکشم
همين الان سعي کرد ما رو وسط خوابمون بکشه
.از اين بهتر نميشيم
...اه
،"متاسفم "سم .بابت همه ي اين چيزا
...نه، اين
.گوش کن، صاب مخروبه
اگه بفهمم زندگي پسر عموم رو به خطر انداختي
چون سيم کشي ها و ...زنگ خطرهاي ارزون مي گرفتي
همه ي قسمت هاي الکتريکي رو ."همين پارسال عوض کردم "اندي
من با ميکروسکوپ لاي اين آشغالدوني رو مي گردم
حتي اگه ببينم صندلي توالتت ،طبق استانداردها نبوده
.آسمون رو روي سرت خراب مي کنم
ديگه اين رفتار کيريت رو .بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
خيله خب، اون آدما .همه چيزشون رو از دست دادن
طرح بازشستگي که واسه خودم داشتم .همين الان دود شد و رفت هوا
حالا من نمي دونم تو چت شده
ولي اگه دهن کيريت رو نبندي و بازم سر به سرم بذاري
تبديل به يه "دوبرمن" ميشم [نوعي سگ]
و صورت لعنتيت رو .با دندونام مي کنم
.منم زنگ مي زنم به کنترل حيوانات .بيان بيهوشت کنن
هي، کلانتر؟ مي توني يک کم کمکم کني؟
من معمولاً از اين زن هاي بي عرضه که منتظر کمکن نيستم
ولي الان واقعاً احتياج دارم .يکي بياد نجاتم بده
.اين از چيزي که به نظر مياد سنگين تره
.واي
،اه، مبارزه با جنايت .خودش حسابي ورزشه
کجا بذارمش؟
اوه، اوه، اون وانت .که همون جاست
کمک نمي خواي؟
اه، شما واسه يه روز به اندازه کافي دردسر داشتي
پسرهات خوبن؟
.آره، ديشب خونه ي باباشون بودن .الهه رو شکر
خودت چطور؟ جايي رو داري که بري؟
اوه، اِم، من از همه چيز .جون سالم به در مي برم
.خب، ممنونم، کلانتر
."اندي"
."ممنونم، کلانتر "اندي
،"هي، دفعه بعد که اومدي بارِ "مرلات .برات يه چيزبرگر مي خرم
يعني مثل يه جور قرار؟
،اوه، دقيقاً منظورم اين نبود
چون همين الان خونه م تقريباً کامل سوخت و اينا
.آره .معذرت مي خوام
نه، من بودم که از نشونه ها .برداشت بد کردم
.مي دوني چيه؟ قبوله .به جهنم
.ميريم سر قرار
واقعاً؟- اوهوم-
.هاه بار "مرلات"؟
.اوهوم- من و تو؟-
آره، چرا که نه؟- آره-
بله؟
."سلام "تامي
"اه، خونه ي "تري" و "آرلين .خراب شده
خونه ي "هالي" هم چند ماه .تعمير لازم داره
.اوه، گه بزنن .خب، من الان راه مي افتم
.نه، نه، نه .نه، نه، نه
هيچ کاري نيست که ...بتوني درباره ش بکني. اِم
ولي من تمام روز رو .اينجا مشغول مي مونم
و ازت مي خوام بار رو .جام باز کني
فکر مي کني بتوني انجامش بدي؟
.هر چي تو بخواي
.گوش کن، امشب ماه کامله
سر وقت برمي گردم که با هم بدويم. باشه؟
.باشه
."ما اين ماجراها رو پشت سر ميذاريم "تامي
.آره .امشب مي بينمت
.گاييدمت
.زبون بز
واسه صبحونه؟
.واي
...از بوش معلومه .زيادي پخته
.آخ جون
[:به اسپانيايي] ،ممنون از بابت مهمون نوازيتون .پدربزرگ
مي دونم خيلي وقته که .همديگه رو نديديم
ما اينجاييم .چون توي دردسر افتاديم
.نياز به محافظت داريم
،تو بيست سال از دستم فرار کردي
حالا چهار دست و پا برگشتي
جلوم زانو زدي
.و کمک گدايي مي کني
غرورت کدوم گوري رفته؟
گاهي اوقات چيزايي مهم تر .از غرور هم وجود دارن، بابابزرگ
.برام يه قرباني بيار
.تا بعد ببينيم چي ميشه
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head هماهنگ سازي توسط محمدرضا سعيدي با نسخه بلوري
سلام؟ کسي خونه ست؟
.دنبال "تارا تورنتون" مي گردم
.خب پيداش کردي
.داستانش طولانيه
پس بهتره شروع کني .به تعريفش
موقعي که تو اين شهر ،بزرگ مي شدم
مردم نگام مي کردن و منم :مي دونستم چي فکر مي کنن
...تارا تورنتون" بيچاره"»
آخر عاقبتش عين مامانش ميشه
.مست
.ديوونه
«.تنها
پارسال، بعد از اون همه اتفاقاي کيري
،دلسوزي واسه خودم
،اون نفرت کيري
همه ش داشت درونم باد مي کرد و
.مي دونستم حق با اوناست
.پس فرار کردي
و فکر کردي گذشته هيچ وقت .يقه ت رو نمي گيره
.فکري نمي کردم
نمي تونم توضيح بدم .که چقدر حس خوبي داشت
،مي تونم هر کاري بکنم .هر کسي باشم
پس زني که من باهاش زندگي مي کردم
و تو 6 ماه گذشته ،همه ي رازهام رو بهش مي گفتم
اون کي بود؟
.همه ي اون چيزي که آرزو داشتم باشم
فکر کردم اگه بتونم کاري کنم که اون شخصيت رو باور کني
.شايد خودمم بتونم باورش کنم
خب، واست خوشحالم ."تارا تورنتون"
.حالا هر خري که هستي
خوشحالم که تونستم واست .يه مرخصي خوب از زندگي باشم
خودت مي دوني که همه ي چيزي .که بودي اين نيست
تو اين همه راه رو از نيو اورلينز" رانندگي نکردي"
که فقط به من بگي .برم گهم رو بخورم
.حق با توئه
.بايد بزنم کونت رو پاره کنم
.هر کاري فکر مي کني لازمه بکن
شما با سرکار "جيسون .استکهاوس" تماس گرفتين
،اگه کارتون اورژانسيه ،زنگ بزنين به 911
!و سراغ من رو بگيرين به سلامت
.جيسون"، من تو دردسر افتادم"
.درباره ي "بيل"ـه .اون اين دفعه خيلي زياده روي کرده
.نمي دونم مي خواد چي کار کنه
،به کمک احتياج دارم ،و هيچ کس ديگه اي رو ندارم که ازش بخوام
،پس هر جا که هستي، لطفاً .لطفاً باهام تماس بگير
سم"؟"
سم". مي دونم که من بدترين" .پيشخدمت توي دنيا هستم
.و خيلي متاسفم .ولي امروز نمي تونم کار کنم
.مسئله ي مرگ و زندگيه
دوباره؟
قول ميدم شيفت کاريم رو .جبران کنم
.مي دوني چيه؟ لازم نکرده .تو اخراجي
ببخشيد؟
نمي دونم چرا همه يه جور باهات رفتار مي کنن .انگار آدم خاصي هستي
يعني، تو تقريباً هيچ وقت پيدات نميشه و وقتي هم که مياي
همه ش يه جور دردسر رو .با خودت اين ور اون ور مي بري
.سم"، گفتم که متاسفم"
خيال کردي اگه اون دم اسبي خوشگل کوچولوي طلاييت رو تکون بدي و گريه کني
سم" بهت اجازه ميده هر کاري خواستي" .بکني. خب، امروز از اين خبرا نيست
وسايلت رو جمع کن .و از اينجا بيفت بيرون
!يالا
.کير
!"هي "جيمي !ميز 8 رو هنوز نچيدي که
،يالا .موشک که نمي خواي هوا کني
.به به سلام خانوما- سلام-
.سم مرلات" هستم"
ناهارتون چطوره؟ خوبه-
کاري هست واستون بکنم؟
.نمي دونم. شايد
.اه، الان بر مي گردم
حالت خوبه خانم "فورتنبري"؟
اون برادر خير نديده ت
وسايلش رو جمع کرد و ولم کرد
عين بچه ي خودم دوستش داشتم
،بعد اون ولم کرد .درست مثل بقيه که ولم مي کنن
خب، من مطمئنم .تامي" شما رو دوست داشت"
اون هيچ کسي رو دوست نداره .جز خودش
مي دوني، من سعي کردم .بهش خوندن ياد بدم
.عجب اتلاف وقتي
اون پسر تو خنگي و .بي فايدگي لنگه نداره
.حالا مي فهمم چرا بهش شليک کردي
اگه "تامي" رو ديدي، بهش .بگو واسه من مرده
.و مي خوام انجيلم رو هم پس بده
.تو هم با اون برادر بي مصرفت
جيسون"؟"
اينجايي؟
"ريدم توش، "سوکي اينجا چه غلطي مي کني؟
.تنهام بذار .از اينجا برو
جيسون"، مي تونم صدات رو" .از اون تو بشنوم
،"ولي، "سوک .الان زمان مناسبي نيست
هيچ کدوم از پيام هام رو نگرفتي؟
.نه
چون من الان اينجا وسط يه ماموريتِ
تجسس ويژه و محرمانه ي .پليسي هستم
پس ازت مي خوام از در .فاصله بگيري
.و از خونه بري بيرون، و بر هم نگردي متوجه شدي؟
.اندي" ميگه چند روزه سر کار نرفتي" .من دارم ميام داخل
...نيا
.خدايا
.بايد مي دونستم
،اين کارا هم مربوط به سکسه مگه نه؟
.نه !نزديکتر نيا
بازم "وي" مصرف کردي؟- !نه-
!لعنت، بهم گوش بده .از اينجا برو بيرون. همين حالا
،"اينجا امن نيست "سوک .جدي ميگم
.من... من خطرناکم
.باشه، ببين
من صبح خيلي مزخرفي رو گذروندم و کاسه صبرم ديگه داره لبريز ميشه
پس خودت بهم ميگي اينجا چه خبره
يا اينکه خودم از توي مغزت .بيرون مي کشمش
.انتخاب با خودت
فکر کنم
دارم تبديل به يه .پلنگ نما ميشم
چي چي نما؟
.پلنگ
،مثل... مثل يه گرگ نما، ولي
.يه گربه ي گنده بک
خب، من رو گازم گرفتن و .اين چيزا...
کار دوست دختر سابق روانيم .و يه قبيله ي پلنگ نما بود
و گفتن ماه که کامل بشه .تبديل به يکي از اونا ميشم
واسه همين خودت رو با دستبند به تخت بستي؟
.آره
ولي اگه به يه پلنگ تبديل بشي
دستبندها از مچت نمي افتن؟
.اوه، ريدم توش .لعنت، به اينجاش فکر نکرده بودم
.سوکي"، به حرفم گوش بده" .بايد از اينجا بري. همين حالا
چون اگه کله ت رو با يه گاز از جا بکنم هرگز نمي تونم خودم رو ببخشم
،تو اين چيزا رو از خودت در نمياري مگه نه؟
.نه
."اوه خداي من، "جيسون
.هيس. چيزي نيست .چيزي نيست
!عزيزم .زود اومدي خونه
.واست ناهار آوردم
اون اينجا چه گهي مي خوره؟
.ما شروع ناخوشايندي داشتيم .اين تقصير "دبي" نيست
اون حق داره توي گله ي ما .يه جايگاه داشته باشه
تو بدون اينکه باهام صحبت کني عضو گله ي اون شدي؟
.مي دونستم چي جواب ميدي
خب، اينم از صداقت شديد، هان؟
.از خونه م برو بيرون
.ببين
من بي اعتماديت .به خودم رو درک مي کنم
اونم بعد از اتفاقايي که با سردسته ي گله ات تو "مي سي سي پي" افتاد
.لعنت، واقعاً هم حق داري
گذاشت يه خون آشام کنترل گرگ هاش رو بدست بگيره
.و معتادشون کنه به خون .اين که رهبر نميشه
و "دبي" که اينجاست بهم گفت تو تنها کسي بودي که جرات داشتي
جلوشون وايسي .و مبارزه کني
دبي" لازمه که دهنش رو" .بسته نگه داره
.خيله خب
ببين من نمي خوام خودم رو بين رابطه کسي بندازم
و متاسفم که اون شب يک کم زيادي سرسختي نشون دادم
ولي الان دوره ي پرمخاطره اي .واسه همنوعانمونه
و اين گله به گرگي مثل تو ."نياز داره "السيد
و من واقعاً اميدوارم که تو بازم درباره ي عضو شدن فکر کني
دبي"، امشب مي بينمت؟"
دنبال زمان مناسبش مي گشتم .که بهت بگم
.همون "دبي" قديمي
درست همون موقع که زندگيمون داره خوب !پيش ميره، بايد بري و بريني توش
.من به ارتباط نياز دارم .جدا افتادن از بقيه واسه ترک اعتيادم بده
من اينجا هيچ کس رو جز "سوکي" نمي شناسم .که اونم ازم متنفره
.من رو که داري .ما با هميم
.فکر مي کردم اين چيزيه که مي خواي
.هست
ولي درست نيست که اين همه ي چيزي که مي خوام باشه
.اين اتفاقيه که قبلاً افتاد .تو تمام زندگيم بودي
،و وقتي از دست دادمت .همه چيز رو از دست دادم
.و باعث شد حسابي کس خل بشم
.".من به اين کار احتياج دارم "السيد
امشب گله زير ماه کامل .با هم تغيير شکل ميده
.لطفاً باهام بيا
.لطفاً
،بهم کمک کن روح .التماست مي کنم
نمي تونم به تنهايي .باهاشون مبارزه کنم
.نمي دونم چطور
.کمکم کن
.خيلي مي ترسم
.من رنج کشيدنت رو ديدم
ولي ما نمي تونيم بذاريم .اونا برنده بشن
.اوه، نجاتم بده
.ازم استفاده کن
!انتقام خودت رو بگير
[:به اسپانيايي] .خدا داره تماشات مي کنه
هرگز مگذاريد ساحره اي» «.زنده بماند
.اين کلام خداست نه من
لوييس"، ترس فقط" .خون رو شيرين تر مي کنه
.به جيغ بندازش
.توي چشم هاش نگاه کن
پر از تنفر
مقاومت
."اون از تو نمي ترسه "لوييس
به جيغ بندازش
!جيغ بزن
!ساحره
!جيغ بزن
.تو در آتش جهنم خواهي سوخت
،کلماتم رو به ياد داشته باش .بابت اين کار خواهي سوخت
[:به اسپانيايي] .اي شيطان جهنمي
.مخلوق مرگ
.شيطان جهنمي
.مخلوق مرگ
[:به اسپانيايي] آتش خواهد سوزاند
آخرين نفس شما را
آتش خواهد سوزاند
آخرين نفس شما را
[:به اسپانيايي] .خورشيد
آتش خواهد سوزاند
آخرين نفس شما را
!خورشيد
.مخلوق مرگ
!آخرين نفس شما را
.مخلوق مرگ
آتش خواهد سوزاند
آخرين نفس شما را
."مارني"
،پرنده ديديم ،خرگوش، سوسمار
،يه جور موش .و يه گرگ صحرايي کيري
ميشه لطفاً يه چيزي رو بکشيم و بريم پي کارمون؟
.بهت که گفتم
قرباني بايد خودش .بياد پيش ما
چيه؟
.خب بذار ببينم درست فهميدم يا نه ...ما
ما منتظر اينيم که يه حيوون وحشي قدم بزنه بياد سمتمون
و واسه مردن خودش رو داوطلب کنه؟
.تا حد زيادي
.عزيزم. عزيزم
،بابا بزرگت ،نشسته تو خونه
،خونه ي گرم و نرمش .و داره به ريش ما ابله ها مي خنده
اين چيزي نيست جز يه شوخي مريض .که داره واسه مجازات تو انجامش ميده
فکر کردي خودم نمي دونم؟ هان؟
که اون پليد و يه مادرقحبه ي ساديسته؟
که من تمام عمرم مبارزه مي کردم که تبديل به اون نشم؟
ولي اگه اين بهاييه که براي ،امنيت تو بايد بپردازم
...پس اين همون کاريه که
.انجام ميدم
...حالا قهر نکن. معذرت مي خوام، من- .هيس. خفه شو-
خفه شم؟ گه بخور- .هيس-
.داره مياد- چي داره مياد؟-
....من که- ."کاسابل"-
ايني که گفتي چه کوفتيه؟
!اوه، کير
.مار زنگي
[:به اسپانيايي] .سلام، مار زنگي کوچولو، سلام
و همون لحظه که شروع کردم ،به پشم در آوردن
ازت مي خوام بهم شليک کني .درست وسط کله م
.من بهت شليک نمي کنم
.ولي تو قول دادي
قول دادم مواظبت باشم
خيال کردي معني اين حرف چي بود؟
که پوشک گربه ايم رو عوض کني؟
سوک"، من قراره پنجه" ...در بيارم، و
.دندوناي گنده ي تخمي .ممکنه پاره پاره ت کنم
.نمي کني
.خب، تو که نمي دوني
.من هيچ وقت تو کنترل خودم خوب نبودم .مي دوني که
،هنوز هم داداشم هستي ...حتي اگه تبديل بشي به يه
.پلنگ نما
.همون
هر وقت سعي مي کنم خودم رو به يه چيز باورنکردني جديد عادت بدم
.يه تازه ش از راه مي رسه
قبل از اتفاقي که براي "اريک" افتاد
خيال مي کردم جادوگرها .فقط توي قصه ها هستن
يا اون مغازه ي "گاث" توي پاساژ [گاث" نوعي سبک لباس پوشيدن است"]
که ازش شلوارهاي کشي با .ستاره ي پنج پر مي خرن
.ترسناکه
،نکته اينه که .هميشه نيمه ي پري هم وجود داره
.لااقل تنها نيستي
من ديگه تقريباً هيچ .انسان عادي اي نمي شناسم
خب، من از اينکه يه انسانِ معمولي .کاملاً امريکايي هستم راضي ام
نمي خوام يه عجيب الخلقه .توي طبيعت باشم
.يعني مثل من
."اوه، منظور من اين نبود "سوک
.مي دونم
،بيشتر زندگيم
وقتي شبا دعا مي کردم
از خدا مي خواستم عادي باشم
بعدش متوجه شدم چيزي .به اسم عادي وجود نداره
هر کس يه چيزي تو وجودش هست که ازش شرمنده ست يا
کاري هست که حتي بدون .سعي کردن مي تونه انجامش بده
يعني مثل من که حسابي تو سکس عاليم؟ و تيراندازي؟
.آهان
ولي اين چيزا نيستن که شخصيت ما رو مي سازن
چيزي که اهميت داره اينه که ما .از اين توانايي ها چه استفاده اي کنيم
متوجهي منظورم چيه؟
.آره
.اه، راستش نه
تو نمي توني از چيزي که .درونته فرار کني
ولي اگه بهش اجازه بدي .ممکنه يه موهبت باشه
و منم اينجا هستم
که کمکت کنم
.هر جور که بتونم
.به جز شليک به مغزت البته
فکر کنم هر کس .محدوديت هاي خودش رو داره
مي خواي واسم يه تازه ش رو بياري؟
.الان ميارم
گرسنه اي؟ مي تونم چند تا .استيک واسه خودمون درست کنم
جيسون"؟"
!لعنتي
!"جيسون"
آخرين ايستگاه در تور راهنماي
."زندگي شکوهمند "تارا تورنتون
.آشغالدوني اي که توش کار مي کردم
."بار و غذاخوري "مرلات
در اين مکان هفت روز هفته .ديوانگي سرو مي شود
.اوه، ببين کي اومده اينجا، داداش
.اينجا بهت مياد
حواست هست که اين حرف يه تعريف نيست؟
چرا که نه؟ هي، اينجا به نظر آرامش بخش مياد
.و دوستانه
.گول نخور
!اوه
!سلام
...تارا". اِم"
هي، چي مي تونم امشب واسه شماها بيارم؟
اينجا قسمت "آرلين" نيست؟
"خب، "آرلين" و "هالي .هر دوشون گفتن نميان
سم" من رو به" .مهمانداري ارتقا داد
شما بچه ها اولين .مشتري هاي من هستين
!آخ جون ...ام
آره، خب .ما دو تا "کورونا" مي خوريم
و، اه، امروز کي سوسيس ها رو درست کرده؟
تري" درست کرده يا "بيگ جان"؟" اگه "بيگ جان" درست کرده
.بي خيالش... بشيم
...يعني چي- .گفتم که-
هنوز 5 دقيقه هم نشده .که اومديم اينجا
.خون آشام هاي کيري
.اه... سلام
...اه... اه
!واي! هي
.واي، واي، وايسا ...يه لحظه صبر کن. اين
.از صبر کردن خسته شدم
من اشتباهاي احمقانه اي کردم
ولي مي دونم که .اين يکي از اونا نيست
."من تو رو مي شناسم "سم نه نمي شناسي-
.من... مي دونم که تو بي نقص نيستي- .آره-
.ولي پسر خوبي هستي
،و باشخصيتي .و حسابي سکسي هستي
و من از همون روز اول که همديگه رو ديديم
.مي خواستم اين کار رو بکنم
.واي
من چطور مي تونم به همچين چيزي نه بگم؟
.قرار نيست بگي
!من يه افسر پليسم
!و يه پلنگ نمام !نزديک نشو
."جيسون". "جيسون"
جس"؟"
اينجا چه غلطي مي کني؟
.ترست رو احساس کردم
چي؟
اوه، اِم، واسه اينه .که بهت خونم رو دادم
مثل اينه که يه قسمت کوچولويي از من ...هنوز توي وجود توئه، و من
هميشه مي تونم پيدات کنم .و نجاتت بدم
خيلي باحاله، نه؟
.اوه، اوه، نه
همين الانش به اندازه کافي چيزاي مختلف تو وجودم هست. لازم نيست
.تو هم بري اون تو
.خب، واضحه که حسابي ترسيدي
لابد احتياج داري .از يه چيزي نجات پيدا کني
...هان؟ نه، من، اه
من فقط خيال کردم يه صدايي .از داخل جنگل مياد
.لابد پاسومي، راکوني، چيزي بوده
شوخي مي کني؟ .امشب ماه کامله
.اوه، آره
اينجا پره از .چيزاي ماورايي
جدي ميگم، اينجا واسه اينکه .توش تنها بگردي امن نيست
آره، هيچ جا ديگه .واسه من امن نيست
ام، به خاطر همون قضيه ي پلنگ نما؟
چي؟ تو از کجا مي دوني؟
خب، "جيسون" تو چنان جيغش زدي
.که تمام شهرستان شنيدش
.کير
...ام، اون ...اون گازگرفتگي هايي که خوبشون کردم
اتفاقي که برات افتاد اون بود؟
تبديلت کردن؟
.آره
مگه همچين چيزي اصلاً امکان داره؟
!من... من چه مي دونم
.نمي دونم .فکر کنم
.اه، کير .قلبم داره مي ترکه
.واي. واي- .نمي تونم نفس بکشم
.همه چي قاطي شده
.واي، واي، واي .هي، بشين. بيا
.يالا من دارم تبديل ميشم-
.بشين. يالا. همين جا
خوبه. ام، حالا فقط روي نفس کشيدنت تمرکز کن، باشه؟
.همين طوري. آره .خب
و فقط، ام، يه جاي .زيبا رو تو ذهنت تصور کن
يا يه چيزي که باعث ميشه .احساس شادي و امنيت بکني
.خوبه
.درست
.خوبه
خب؟
بهتر شدي؟
آره. اين کارا رو از کجا ياد گرفتي؟
خب، اين اتفاق هميشه .واسه مامانم مي افتاد
مامان تو هم يه پلنگ نما بود؟
...نه. فقط
.حمله هاي اضطراب بهش دست مي داد
لابد تظاهر به اينکه نمي دونه بابامون ما رو
حسابي کتک مي زنه .براش خيلي استرس آور بود
...خب، اه
تو... تو بايد برگردي ."پيش "هويت
.اوه
...يا سر کار. يا هر چي .من... من خوبم
،مي دوني، شبي که من تبديل شدم ...اون
يه جورايي ترسناک ترين .شب زندگيم بود
عمراً امکان نداره بذارم .تو تنهايي تحملش کني
!"جيسون"! "جيسون"
.تو رو خدا، فقط بيا خونه !ما اين مشکل رو حل مي کنيم
جيسون"؟"
."سلام "سوکي
ترسوندمت؟
اينجا چي کار مي کني "دبي"؟
.اون با منه
داريم از اين راه ميريم .که گله ي جديدمون رو ببينيم
."السيد"- .اوه، ما مي تونيم بهش اعتماد کنيم-
مي دوني، واقعاً نبايد اين جوري .واسه خودت اين طرفا بدويي
.به خاطر ماه کامل و اين چيزا
کي مي دونه امشب ممکنه .چه چيزايي بيرون باشن
.نه بابا
بازم "اريک" رو گم کردي؟
...نه. يعني
.آره .قضيه پيچيده ست
.پلنگ نماها
اونا اساساً مثل گرگ نماها هستن، ولي گربه ان ديگه؟
لطفاً بهم بگو که الان ما رو .با گربه ها مقايسه نکرد
ببخشيد، ديگه حسابش از دستم در رفته .که کدومتون از کدوم موجودات متنفرين
هر کدوممون معمولاً کنار .هم نوع هاي خودمون مي مونيم
ولي اکثر تبديل شونده ها بيشتر از اون چه که خودشون تصديق کنن با هم اشتراک دارن
واسه چي مي پرسي؟
يه آدم چطور تبديل ميشه !به يه... يه چيزي نما؟
.نميشه
مگه اينکه يکي يا هر دو والدينش .اين طوري باشن
...پس اگه من گاز گرفته بشم ...حالا دقيقاً خودم که نه
ولي اگه يکي که من مي شناختم گاز گرفته بشه
هيچ راهي نيست که يه انسان رو بشه .تبديل کرد، اگه سوالت اينه
،يه چيز ارثيه .نه يه ويروس
از اين بابت مطمئني ديگه؟
مي خواي بهم بگي قضيه چيه؟
همين الان هم بيشتر از چيزي .که بدوني بهم کمک کردي
.برين تغيير شکل بدين .چيز ميز بکشين
.از اون کارايي که گرگ نماها مي کنن بکنين .اين به عهده ي خودم
فکر کنم "سوکي" مي خواد بگه .که مي تونه از پس کاراي خودش بر بياد
.گله منتظره .بيا عزيزم
...اين
فرق داشت
.با چيزي که انتظار داشتم
منظورت چيه؟
،اوه، اوه، نه .منظور بدي نداشتم
نه، طوري بود که انگار .تازه همديگه رو ديديم
.انگار غريبه بوديم
.هيجان انگيز بود
.لابد به خاطر ماه کامله
.آره. لابد
لازمه بريم اون بيرون .و تغيير شکل بديم
.کلاغ نظرت چيه، هان؟
.يا عقاب
درست زير همون ماه .پرواز مي کنيم
فکر کنم
.وقتشه که بري
حالت خوبه؟
حرف بدي زدم؟
چيزي که واسش اومدي رو بدست آوردي ديگه، درسته؟
.پس برو
تو چه مرگت شده؟
خودت چه مرگت شده؟
گفتم بيفت بيرون !پس لش ات رو بنداز بيرون
."گاييدمت، "سم مرلات
.بيشعور رواني
.اتفاق نمي افته
چي؟
.تبديل نميشم
"اون کس مغزهاي "هات شات اون قدر ابلهن
که حتي بلد نيستن يه .پلنگ نماي درست و حسابي بسازن
.اوه، به نظر نااميد مي رسي
بعد از اين همه دردسر، آدم .يه جورايي آدم نااميد هم ميشه
...هي
...اگه
اگه مي تونستي به عقب برگردي
و اون طور که قبلاً بودي باشي
اين کار رو مي کردي؟
...ام
.نه
.البته برداشت اشتباه نکن
.آسون هم نيست
هرگز خورشيد رو نمي بينم و
.هميشه گرسنه هستم
يه عالمه احساسات و ميل هاي ...مختلف دارم، و
و نصف اوقات خودم هم ...درکشون نمي کنم، ولي
.هيجان انگيزه
.من سريعم .و قوي هستم
و هيچ کس نيست که .بتونه بهم آسيب بزنه
و چيزاي مختلف رو طوري بو و مزه مي کنم
که هرگز فکر نمي کردم .ممکن هم باشه
يه جورايي توضيحش سخته ولي
بزرگي دنياي سابقم .حدود اين قدر بود
...و حالا
.حالا بي پايانه
،مي دوني ،کنار "سوک" که بزرگ مي شدم
از بس که توي مدرسه بابت حمايت ازش
کتک مي خوردم خسته شده بودم، مي دوني؟
ولي يه قسمت از وجودم هميشه مي پرسيد
چرا فقط اونه که تونسته خاص باشه؟
چرا من نه؟
،"جيسون"
،تو يه جورايي يه ستاره ي فوتبال بودي، درسته؟
.آره
هويت" بهم گفت که تو با همه ي دختراي" .خوشگل تو فاصله ي صد مايلي خوابيدي
.خودت رو ببين
چطور مي توني فکر کني که خاص نيستي؟
.آره، حق با توئه
گاهي اوقات کلمات همين طوري
از دهنم بيرون مي پرن و خودم .اصلاً نمي دونم معني شون چيه
...جيسون"، صبر کن، من"- ...جس"، ممنونم که"-
امشب بچه داريم رو کردي و اينا ...ولي، اه
من به يه پلنگ نما .تبديل نميشم
من فقط همون "جيسون استکهاوس" معمولي هميشگي هستم
.آره- .بهترين رفيق دوست پسرت-
.آره، خب
.از صحبت باهات خوشحال شدم
.منم همين طور
هي، شايد بهتر باشه
اين قضيه رو به "هويت" نگيم؟
آره، منم الان مي خواستم همين رو بگم
...خوبه، آره. چون که- .نمي خوايم نگران بشه-
نمي خوام از کوره در بره- .بابت هيچ و پوچ-
.چيزي واسه نگراني نيست
...خب
."شب بخير "جس
."شب بخير "جيسون
.اعلاحضرت
متوجهي که چرا اينجا هستي؟
بهم گفته شده که تحت جادوي .يه احضارگر مرده هستم
و اينکه با انسان شما .رابطه داشتم
.سوکي" مال من نيست"
.ولي شما عاشقش هستيد
.اين مسئله نامربوطه
،"کلانتر "نورثمن شما اينجاييد
چون به من دستور داده شده
که شما رو به .مرگ حقيقي محکوم کنم
حرفي براي گفتن داري؟
،طبق گفته ي فرزندم ...چيزي که من بودم
يا هستم
يه جاني وحشيه که هرگز به مقام شما احترام نذاشته
ازتون انتظار ندارم که .بهم هيچ رحمي کنيد
.مطمئناً، دوست هم نداري که بميري
نه، ولي علاقه اي هم ندارم .که اين طوري زندگي کنم
خون آشامي که من در گذشته .بودم برام يه بيگانه ست
من هيچ حرفي ندارم .که در دفاع ازش بزنم
.محکوميتم رو مي پذيرم
.ولي يه درخواست دارم
.معلومه
.پم" رو آزاد کنيد"
با سرعتي که اون در حال پوسيدنه .نمي تونه تهديد زيادي باشه
.لااقل نه براي مدت طولاني
ديگه چي؟
."سوکي"
بهش بگين من شبي متولد شدم .که اون پيدام کرد
،و به خاطر اون
من در حالي به سمت مرگ حقيقي رفتم .که مي دونستم معني عشق چيه
.«بهش بگين «ممنونم
.اون هنوز شما رو دوست داره
.ديشب متوجهش شدم
،بعد از اينکه من از بين رفتم
اميدوارم راهتون رو به سمت .همديگه پيدا کنيد
چرا بايد همچين چيزي رو آرزو کني؟
.چون اون شايسته ي خوشبختيه
با هر کسي که بتونه .اون رو بهش بده
[:به اسپانيايي] .خيلي طولش دادي
خيال کردم هر چي يادت داده بودم .رو فراموش کردي
.کاش فراموش کردن به اين آسوني ها بود
مايا"يي ها" [قومي که هزار سال پيش در مکزيک مي زيست]
،مار رو مي پرستيدن .مي دوني که
.نخير، نمي دونستم
اون يه دروازه
.به دنياي ارواحه
اين. اين همون جادوييه .که اون زن استفاده مي کنه
.ساحره ي شما
چي؟ خونريزي؟
نه. من هرگز نديدم .که "مارني" اين کار رو بکنه
.اون يه واسطه ست
.اون مي خواد تسخير بشه
.و به خواسته ش هم مي رسه .شايد همين الان رسيده باشه
.اونا هميشه دنبال يه راه ورود هستن اونا؟-
[:به اسپانيايي] اين يارو هيچي بارش نيست، نه؟
.ارواح رو ميگه
و اين "مارني" يا ارواح نيستن که از دستشون نياز به محافظت داريم
.خون آشام ها هستن
شما حتي نمي دونين .به چي نياز دارين
.احمق هاي کيري
اين حرف اصلاً يعني چي؟
!جوابم رو بده اين حرف يعني چي؟
چه گهي مي خوري؟
چرا اين کار رو کردي؟
.که ازش محافظت کنم
!چطور؟
.کس کش مريض چطور؟
.براي محافظت ازش
ماريا"، "ماريا". زنگ بزن به يه دکتر. زنگ بزن" !"به يه دکتر. "ماريا"، خواهش مي کنم! "ماريا
!دارم مي ميرم- !"ماريا"-
."بهم بگو چي کار کنم "هيسوس .بهم بگو چي کار کنم
!بهم بگو چه گهي بخورم !نمي دونم چي کار کنم
يعني چي؟
.هيس
[:به اسپانيايي] .نگران نباش پسرم
.تيو لوکا" اينجاست"
درست ميشه
يامايا" ازت محافظت مي کنه" و شفات ميده [الهه ي باروري در افريقاي غربي]
.با آب هاي اقيانوس زندگي
باشد که موج هاي انرژي شفابخشش
.شست و شو دهنده ات باشند
تيو لوکا"؟"
تيو لوکا" ديگه کدوم خريه؟"
."هي، "تامي
.برگشتم
آماده اي که بدويم؟
!"تامي"
تامي"؟"
هي، "تامي"؟ .اوه، گه بزنن
."هي، "تامي .هي، بيدار شو
!هي، "تامي"، بيدار شو
.کير
تامي"؟" !بيدار شو
قبل از اينکه شروع کني به موعظه
بذار بگم که سيگار کشيدن .بيشتر عادت "توني" بوده
.اين يکي آخريمه
يه جورايي مثل خداحافظي کردن .باهاش مي مونه
فکر کنم ممکنه .تارا" رو بيشتر دوست داشته باشم"
واسه چي؟
،خب، تازه با هم آشنا شديم
ولي به نظر مياد که خيلي سختي ها کشيده
و به بهترين نحوي که مي تونه .داره از پسشون بر مياد
.بعلاوه حسابي هم خوشگله
.و باهوش
.و سکسش هم خوبه
اوه، آره؟
.حسابي منتظرم که بهتر بشناسمش
داري بر مي گردي خونه، درسته؟
يعني، بر مي گردي "نيو اورلينز"؟
.مي خوام
ولي؟ .تو از اينجا متنفري
گفته بودي اينجا هيچي .واست باقي نمونده
اين ديگه خيلي حرف .فاسدي بود
.فاسد
نکته ش رو گرفتين؟
من اصلاً نمي دونستم .مارني" داره چي کار مي کنه"
خودت رو واسم نزن ."به اون راه، "تارا
.همين الان برو- ...ولي-
.برو تو ماشين .با تمام سرعتي که مي توني رانندگي کن
.اين دعواي تو نيست .دعواي تو هم نيست-
.دخترا، لازم نيست دعوا کنين
من اين قدر زيادم .که به همه مي رسم
!برو! همين حالا
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
."پدر "لوييس
.عجب غافلگيري اي
فکر مي کني اتفاقي بوده؟
يا سرنوشت؟
."آنتونيا"
.مي دونم ظاهرم متفاوته
ولي چنان بلايي سر بدن سابقم آوردي
.که مجبورم به اين يکي بسازم
.اي فاحشه ي ديوونه
.تو خالق من رو سوزوندي
،اين بار .جيغ هم مي کشي
[:به اسپانيايي] .برده ي من باش
.برام زانو بزن
.کس کش کوچولو
جيسون"؟" !اي بابا
،من عاشقتم ،ولي پاهام درد گرفته
پشه ها دارن زنده زنده مي خورنم
و تو هم حتي قرار نيست به يه پلنگ نما تبديل بشي
صدام رو مي شنوي؟
تو قرار نيست يه !پلنگ نما بشي
چطور؟
.پادشاه آزادم کرد
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head HNCboys